agbeya

coptic

« Sept fois par jour je T’ai loué à cause des lois de Ta justice. »

français

(Psaume : )

العربية

--

coptic

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation Mais délivre-nous du mal. Par le Christ Jésus Notre Seigneur Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire éternellement. Amen ! Prière d'action de grâce Rendons grâce à Dieu bienfaiteur et miséricordieux,

français

Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ parce qu'il nous a protégés, aidés, con- servés, reçus avec bonté, traités avec miséricorde, fortifiés et fait parvenir jusqu'à cette heure. Supplions-le encore de nous garder en ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix ; Lui qui est tout puissant, le Seigneur notre Dieu. O Maître Seigneur, Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, nous te rendons grâce, de toute chose, pour toute chose et

العربية

en toute chose, parce que tu nous as protégés, aidés, conservés, reçus avec bonté, traités avec miséricorde, fortifiés et fait parvenir jusqu'à cette heure. Pour cela, nous implorons Ta bonté, ô Ami du genre humain, donne-nous d'achever ce saint jour et tous les jours de notre vie en toute paix dans Ta crainte. Toute envie, toute tentation, toute œuvre de satan, toute intrigue des hommes méchants, toute attaque --

coptic

des ennemis visibles et invisibles : éloigne-les de nous et de tout ton peuple et de ce lieu saint qui est à Toi. Comble-nous de tous les biens et de tous les dons convenables car c'est Toi qui nous as donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents, les scor- pions et toute la puissance de l'ennemi. Ne nous induis pas en tentation mais délivre-nous du malin. Par la grâce, la miséricorde et l'amour du genre humain de Ton Fils unique notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ par Qui la gloire, l'hon-

français

neur, la magnificence et l'adoration Te sont dûs avec Lui et le Saint-Esprit vivifiant et consubstantiel à Toi, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! Psaume Pitié pour moi, mon Dieu, en Ton amour, selon Ta grande miséricorde, efface mon péché, Lave-moi tout entier de ma faute et purifies-moi de mon offense.

العربية

Oui, je connais mon péché, ma faute est toujours devant moi contre Toi, Toi seul, j'ai péché, ce qui est mal à Tes yeux, je l'ai fait, Ainsi Tu peux parler et montrer Ta justice être juge et montrer Ta victoire. Moi je suis né dans la faute, j=étais pécheur dès le sein de ma mère. --

coptic

Mais Tu veux au fond de moi la vérité ; dans le secret Tu m'apprends la sagesse. Purifies-moi avec l'hysope et je serai pur ; lave-moi et je serai blanc, plus que la neige. Fais que j'entende les chants et la fête : ils danseront les os que Tu broyais. Détourne Ta Face de mes fautes, enlève tous mes péchés. Crée en moi un cœur pur ô mon Dieu,

français

renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. Ne me chasse pas loin de Ta Face, ne me reprends pas Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie d=être sauvé ; que l'esprit généreux me soutienne. Aux pécheurs j'enseignerai Tes chemins ; vers Toi, reviendront les égarés. Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur, et ma langue acclamera Ta justice !

العربية

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera Ta louange. Si j=offre un sacrifice, tu n=en veux pas, Tu n'acceptes pas d'holocauste. Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit brisé ; Tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. -

coptic

Accorde à Sion le bonheur, relève les murs de Jérusalem. Alors Tu accepteras de justes sacrifices, oblations et holocaustes ;

français

alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Alléluia !

العربية

-

coptic

Prière de l’aube

français

Cette prière a été établie à l’heure ou notre Seigneur est ressuscité d’entre les morts. Elle est faite au réveil pour rendre grâce à Dieu pour ce

العربية

nouveau jour qui naît et le glorifier pour Sa Sainte résurrection. -

coptic

Prière de l'aube Levons-nous, prosternons-nous et prions le Christ notre Dieu. Levons-nous, prosternons-nous et implorons le Christ notre Roi. Levons-nous, prosternons-nous et implorons le Christ notre Sauveur. Ô notre Seigneur Jésus-Christ, Verbe de Dieu, par les intercessions de sainte Marie et de tous Tes saints garde-nous. Que nous entamions bien la

français

journée. Aie pitié de nous selon Ta volonté pour toujours. La nuit s'est écoulée. Nous Te rendons grâce, notre Seigneur, et nous T'implorons de nous préserver de tout péché en ce jour. Sauve-nous. Epître de saint Paul aux Éphésiens : Moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous encourage à suivre fidèlement l=appel que vous avez reçu de Dieu ; ayez beaucoup d=humilité, de

العربية

douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ; ayez à cœur de garder l=unité dans l=Esprit par le lien de la paix. Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il n=y a qu=un seul Corps et un seul Esprit. Il n=y a qu’un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. -

coptic

Prière de l'aube De la Foi de l'Église Un est Dieu le Père de chacun. Un est aussi Son Fils Jésus-Christ le Verbe qui s'est incarné, qui est mort et qui est ressuscité d'entre les morts le troisième jour. Il nous a ressuscités avec Lui. Un est le Saint Esprit consolateur, unique dans son hypostase. Il procède du Père. Il purifie toute la création et nous enseigne à nous prosterner devant la Sainte Trinité : Une seule Divinité et une seule

français

nature. Nous Le louons et nous Le bénissons pour toujours. Amen ! Louange de l'aube du jour béni, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu, et je Le supplie de me remettre mes péchés. Psaume Heureux est l=homme qui n=entre pas au conseil des méchants, qui ne suit pas le chemin des pécheurs,

العربية

ne siège pas avec ceux qui ricanent, mais se plaît dans la loi du Seigneur et murmure sa loi jour et nuit ! Il est comme un arbre planté près d=un ruisseau, qui donne du fruit en son temps, et jamais son feuillage ne meurt ; tout ce qu=il entreprend réussira, -

coptic

Prière de l'aube tel n=est pas le sort des méchants. Mais ils sont comme la paille balayée par le vent : au jugement, les méchants ne se lèveront pas, ni les pécheurs au rassemblement des justes. Le Seigneur connaît le chemin des justes, mais le chemin des méchants se perdra. Alléluia ! Psaume

français

Pourquoi ce tumulte des nations, ce vain murmure des peuples ? Les rois de la terre se dressent, les grands se liguent entre eux contre le Seigneur et son messie : *Faisons sauter nos chaînes, rejetons ces entraves ! + Celui qui règne dans les cieux s=en amuse, le Seigneur les tourne en dérision ; puis il leur parle avec fureur

العربية

et sa colère les épouvante : * Moi, j=ai sacré mon roi sur Sion, ma sainte montagne.+ Je proclame le décret du Seigneur ! Il m=a dit : * Tu es mon fils ; moi, aujourd=hui, je t=ai engendré. Demande, et je te donne en héritage les nations, pour domaine la terre entière. Tu les détruiras de ton sceptre de fer, -

coptic

Prière de l'aube tu les briseras comme un vase de potier.+ Maintenant, rois, comprenez, reprenez-vous, juges de la terre. Servez le Seigneur avec crainte, rendez-lui votre hommage en tremblant. Qu=il s=irrite et vous êtes perdus : soudain sa colère éclatera. Heureux qui trouve en lui son refuge ! Alléluia !

français

Psaume Seigneur, qu=ils sont nombreux mes adversaires, nombreux à se lever contre moi, nombreux à déclarer à mon sujet : * Pour lui, pas de salut auprès de Dieu !+ Mais Toi, Seigneur, mon bouclier, ma gloire, Tu tiens haute ma tête. A pleine voix je crie vers le Seigneur ; il me répond de sa montagne sainte.

العربية

Et moi, je me couche et je dors ; je m=éveille : le Seigneur est mon soutien. Je ne crains pas ce peuple nombreux qui me cerne et s=avance contre moi. Lève-Toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! Tous mes ennemis, Tu les frappes à la mâchoire ; les méchants, Tu leur brises les dents -

coptic

Prière de l'aube Du Seigneur vient le salut ; vienne Ta bénédiction sur Ton peuple ! Alléluia ! Psaume Quand je crie, réponds-moi, Dieu, ma justice ! Toi qui libères dans la détresse, pitié pour moi, écoute ma prière !

français

Fils des hommes, jusqu=où irez-vous dans l=insulte à ma gloire, l=amour du néant et la course au mensonge ? Sachez que le Seigneur a mis à part son fidèle, le Seigneur entend quand je crie vers lui. Mais vous, tremblez, ne péchez pas ; réfléchissez dans le secret, faites silence.

العربية

Offrez les offrandes justes et faites confiance au Seigneur. Beaucoup demandent : *Qui nous fera voir le bonheur ?+ Sur nous, Seigneur, que s=illumine Ton visage ! Tu mets dans mon cœur plus de joie que toutes leurs vendanges et leur moissons. -

coptic

Prière de l'aube Dans la paix moi aussi, je me couche et je dors, car tu me donnes d=habiter, Seigneur, seul dans la confiance. Alléluia ! Psaume Écoute mes paroles, Seigneur, comprends ma plainte ; entends ma voix qui T=appelle, ô mon Roi et mon Dieu !

français

Je me tourne vers Toi, Seigneur, au matin tu écoutes ma voix ; au matin, je me prépare pour Toi et je reste en éveil. Tu n=es pas un Dieu ami du mal, chez Toi, le méchant n=est pas reçu, Non l=insensé ne tient pas devant Ton regard.

العربية

Tu détestes tous les malfaisants, tu extermines les menteurs ; l=homme de ruse et de sang, le Seigneur le hait. Pour moi, grâce à Ton amour, j=accède à Ta maison ; vers Ton temple saint, je me prosterne, saisi de crainte. -

coptic

Prière de l'aube Seigneur, que Ta justice me conduise ; des ennemis me guettent : aplanis devant moi Ton chemin. Rien n=est vrai dans leur bouche, ils sont remplis de malveillance ; leur gosier est un sépulcre béant, et leur langue un piège.

français

Dieu, traite-les en coupable : qu=ils échouent dans leurs projets ! Pour tant de méfaits, disperse-les, puisqu=ils Te résistent. Allégresse pour qui s=abrite en Toi, joie éternelle ! Tu les protèges, pour Toi ils exultent, ceux qui aiment Ton nom. Toi, Seigneur, Tu bénis le juste ;

العربية

du bouclier de Ta faveur, Tu les couvres. Alléluia ! Psaume Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur. Pitié, Seigneur, je dépéris ! Seigneur, guéris-moi ! Car je tremble de tous mes os, de toute mon âme, je tremble. -

coptic

Prière de l'aube Et Toi, Seigneur, que fais-Tu ? Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de Ton amour ! Personne, dans la mort, n=invoque Ton nom ; au séjour des morts, qui Te rends grâce ? Je m=épuise à force de gémir ; chaque nuit, je pleure sur mon lit : ma couche est trempée de mes larmes.

français

Mes yeux sont rongés de chagrin ; j=ai vieilli parmi tant d=adversaires ! Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots ! Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière. Qu=ils aient honte et qu=ils tremblent, tous mes ennemis, qu=ils reculent, soudain, couverts de honte ! Alléluia !

العربية

Psaume Ô Seigneur, notre Dieu, qu=il est grand Ton nom par toute la terre ! Jusqu=aux cieux, Ta splendeur est chantée par la bouche des enfants, des tout-petits : rempart que Tu opposes à l=adversaire, où l=ennemi se brise en sa révolte. -

coptic

Prière de l'aube A voir Ton ciel, ouvrage de Tes doigts, la lune et les étoiles Tu fixas, qu=est-ce que l=homme pour que Tu penses à lui, le fils d=un homme, que Tu en prennes souci ? Tu l=as voulu un peu moindre qu=un ange, le couronnant de gloire et d=honneur ; Tu l=établis sur les œuvres de Tes mains, Tu mets toute chose à ses pieds :

français

les troupeaux de bœufs et de brebis, et même les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui va son chemin dans les eaux. Ô Seigneur, notre Dieu, qu=il est grand Ton nom par toute la terre ! Alléluia ! Psaume

العربية

Seigneur, au secours ! Il n=y a plus de fidèle ! La loyauté a disparu chez les hommes. Entre eux la parole est mensonge, cœur double, lèvres menteuses. Que le Seigneur supprime ces lèvres menteuses, cette langue qui parle insolemment, ceux-là qui disent : *Armons notre langue ! A nous la parole ! Qui sera notre maître ?+ *Pour le pauvre qui gémit, -

coptic

Prière de l'aube le malheureux que l=on dépouille, maintenant Je me lève, dit le Seigneur ; à celui qu=on méprise, Je porte secours.+ Les paroles du Seigneur sont des paroles pures, argent passé au feu, affiné sept fois. Toi, Seigneur, Tu tiens parole, Tu nous gardes pour toujours de cette engeance.

français

De tous côtés, s=agitent les impies : la corruption gagne chez les hommes. Alléluia ! Psaume Combien de temps, Seigneur, vas-Tu m=oublier, combien de temps, me cacher Ton visage ? Combien de temps aurai-je l=âme en peine et le cœur attristé chaque jour ? Combien de temps mon ennemi sera-t-il plus fort ? Regarde, réponds-moi, Seigneur mon Dieu !

العربية

Donne la lumière à mes yeux, garde-moi du sommeil de la mort ; que l=adversaire ne crie pas : *Victoire !+ que l=ennemi n=ait pas la joie de ma défaite ! Moi, je prends appui sur Ton amour ; que mon cœur ait la joie de Ton salut ! Je chanterai le Seigneur pour le bien qu=il m=a fait. Alléluia ! -

coptic

Prière de l'aube Psaume Seigneur, qui séjournera sous Ta tente ? Qui habitera Ta sainte montagne ? Celui qui se conduit parfaitement, qui agit avec justice et dit la vérité selon son cœur. Il met un frein à sa langue;

français

ne fait pas de tort à son frère et n=outrage pas son prochain. A ses yeux, le réprouvé est misérable mais il honore les fidèles du Seigneur. S=il a juré à ses dépens, il ne reprend pas sa parole. Il prête son argent sans intérêt, n=accepte rien qui nuise à l=innocent.

العربية

Qui fait ainsi demeure inébranlable. Alléluia ! Psaume Garde-moi, mon Dieu : j=ai fait de Toi mon refuge. J=ai dit au Seigneur : *Tu es mon Dieu ! Je n=ai pas d=autre bonheur que Toi.+ -

coptic

Prière de l'aube Toutes les idoles du pays, ces dieux que j=aimais, ne cessent d=étendre leurs ravages, et l=on se rue à leur suite. Je n=irai pas leur offrir le sang des sacrifices ; leur nom ne viendra pas sur mes lèvres ! Seigneur, mon partage et ma coupe : de Toi dépend mon sort.

français

La part qui me revient fait mes délices ; j=ai même le plus bel héritage ! Je bénis le Seigneur qui me conseille : même la nuit mon cœur m=avertit. Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; il est à ma droite : je suis inébranlable. Mon cœur exulte, mon âme est en fête, ma chair elle-même repose en confiance : Tu ne peux m=abandonner à la mort

العربية

ni laisser Ton ami voir la corruption. Tu m=apprends le chemin de la vie : devant Ta face, débordement de joie ! A Ta droite, éternité de délices ! Alléluia ! Psaume Les cieux proclament la gloire de Dieu, le firmament raconte l=ouvrage de Ses mains. -

coptic

Prière de l'aube Le jour au jour en livre le récit et la nuit à la nuit en donne connaissance. Pas de paroles dans ce récit, pas de voix qui s'entende ; mais sur toute la terre en paraît le message et la nouvelle, aux limites du monde. Là, se trouve la demeure du soleil :

français

tel un époux, il paraît hors de sa tente, il s=élance en conquérant joyeux. Il paraît où commence le ciel, il s=en va jusqu=où le ciel s=achève : rien n=échappe à son ardeur. La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; la charte du Seigneur est sûre, qui rend sage les simples.

العربية

Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. La crainte qu=il inspire est pure, elle est là pour toujours ; les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables : -

coptic

Prière de l'aube plus désirables que l=or, qu=une masse d=or fin, plus savoureuses que le miel qui coule des rayons. Aussi Ton serviteur en est illuminé ; à les garder, il trouve son profit. Qui peut discerner ses erreurs ?

français

Purifie-moi de celles qui m=échappent. Préserve aussi Ton serviteur de l=orgueil : qu=il n=ait sur moi aucune emprise. Alors je serai sans reproche, pur d=un grand péché. Accueille les paroles de ma bouche, le murmure de mon cœur ; qu=ils parviennent devant Toi, Seigneur, mon rocher, mon défenseur !

العربية

Alléluia ! Psaume Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme vers Toi mon Dieu. Je m'appuie sur Toi : épargne-moi la honte ; ne laisse pas triompher mon ennemi. Pour qui espère en Toi, pas de honte, mais honte et déception pour qui trahit. -

coptic

Prière de l'aube Seigneur, enseigne-moi Tes voies, fais-moi connaître Ta route. Dirige-moi par Ta vérité, enseigne-moi, car Tu es le Dieu qui me sauve. C'est Toi que j'espère tout le jour en raison de Ta bonté, Seigneur. Rappelle-Toi, Seigneur, Ta tendresse,

français

Ton amour qui est de toujours. Oublie les révoltes, les péchés de ma jeunesse ; dans Ton amour, ne m=oublie pas. Il est droit, il est bon, le Seigneur, Lui qui montre aux pécheurs le chemin. Sa justice dirige les humbles, Il enseigne aux humbles son chemin. Les voies du Seigneur sont amour et vérité pour qui veille à Son alliance et à Ses Lois

العربية

A cause de Ton nom, Seigneur, pardonne ma faute : elle est grande. Est-il un homme qui craigne le Seigneur ? Dieu lui montre le chemin qu=il doit prendre. Son âme habitera le bonheur, ses descendants posséderont la terre. Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent ; à ceux-là, il fait connaître son alliance. -

coptic

Prière de l'aube J=ai les yeux tournés vers le Seigneur : Il tirera mes pieds du filet. Regarde, et prends pitié de moi, de moi qui suis seul et misérable. L=angoisse grandit dans mon cœur : tire-moi de ma détresse. Vois ma misère et ma peine,

français

enlève tous mes péchés. Vois mes ennemis sont nombreux, la haine violente qu=ils me portent. Garde mon âme, délivre-moi ; je m=abrite en Toi : épargne-moi la honte. Droiture et perfection veillent sur moi, sur moi qui t=espère ! Libère Israël, ô mon Dieu, de toutes ses angoisses. Alléluia !

العربية

Psaume Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? Si des méchants s=avancent contre moi pour me déchirer, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui perdent pied et succombent. -

coptic

Prière de l'aube Qu=une armée se déploie devant moi pour me déchirer, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui perdent pied et succombent. Qu=une armée se déploie devant moi, mon cœur est sans crainte ; que la bataille s=engage contre moi, je garde confiance.

français

J=ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : habiter la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, pour admirer le Seigneur dans sa beauté et m=attacher à son temple. Oui, il me réserve un lieu sûr au jour du malheur ; il me cache au plus secret de sa tente,

العربية

il m=élève sur le roc. Maintenant je relève la tête devant mes ennemis. J=irai célébrer dans sa tente le sacrifice d=ovation ; je chanterai, je fêterai le Seigneur. Écoute, Seigneur, je T=appelle ! Pitié ! Réponds moi ! -

coptic

Prière de l'aube Mon cœur m=a redit Ta parole : *Cherchez ma face.+ C'est Ta face, Seigneur, que je cherche ne me cache pas Ta face N'écarte pas ton serviteur avec colère : Tu restes mon secours. Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu, mon salut !

français

Mon père et ma mère m=abandonnent ; le Seigneur me reçoit. Enseigne-moi ton chemin, Seigneur, conduis-moi par des routes sûres, malgré ceux qui me guettent Ne me livre pas à la merci de l=adversaire : contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence.

العربية

Mais j=en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. *Espère le Seigneur, sois fort et prends courage ; espère le Seigneur.+ Alléluia ! Psaume Dieu, Tu es mon Dieu, je Te cherche dès l=aube ; mon âme a soif de Toi ; auprès de Toi languit ma chair terre aride, altérée, sans eau. -

coptic

Prière de l'aube Je T=ai contemplé au sanctuaire, j=ai vu Ta force et Ta gloire. Ton amour vaut mieux que la vie : Tu seras la louange de mes lèvres. Toute ma vie je vais Te bénir, lever les mains en invoquant Ton nom. Comme un festin je serai rassasié ; la joie sur les lèvres, je dirai Ta louange.

français

Dans la nuit, je me souviens de Toi et je reste des heures à Te parler. Oui, Tu es venu à mon secours ; je crie de joie à l=ombre de Tes ailes. Mon âme s=attache à Toi, Ta main droite me soutient. Mais ceux qui pourchassent mon âme, qu=ils descendent aux profondeurs de la terre, qu=on les passe au fil de l=épée,

العربية

qu=ils deviennent la pâture des loups ! Et le roi se réjouira de son Dieu. Qui jure par Lui en sera glorifié, tandis que l=homme de mensonge aura la bouche close ! Alléluia ! Psaume Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, Que Son visage s=illumine pour nous ; -

coptic

Prière de l'aube et ton chemin sera connu sur toute la terre, ton salut, parmi toutes les nations. Que les peuples, Dieu, Te rendent grâce ; qu=ils te rendent grâce tous ensemble ! Que les nations chantent leur joie, car Tu gouvernes le monde avec justice ; Tu gouvernes les peuples avec droiture, sur la terre, Tu conduis les nations.

français

Que les peuples, Dieu, Te rendent grâce ; qu=ils te rendent grâce tous ensemble ! La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. Que Dieu nous bénisse, et que la terre tout entière L=adore ! Alléluia ! Psaume Mon Dieu viens me délivrer ; Seigneur, viens vite à mon secours !

العربية

Qu=ils soient humiliés, déshonorés, ceux qui s=en prennent à ma vie ! Qu=ils reculent, couverts de honte, ceux qui cherchent mon malheur ; que l=humiliation les écrase, ceux qui me disent : *C=est bien fait !+ Mais tu seras l=allégresse et la joie de tous ceux qui te cherchent ; -

coptic

Prière de l'aube toujours ils rediront : *Dieu est Grand !+ ceux qui aiment ton salut. Je suis pauvre et malheureux, mon Dieu, viens vite ! Tu es mon secours, mon libérateur : Seigneur, ne tarde pas ! Alléluia ! Psaume

français

Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur ! Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! Du levant au couchant du soleil loué soit le nom du Seigneur ! Le Seigneur domine tous les peuples, sa gloire domine les cieux. Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? Lui, Il siège là-haut.

العربية

Mais Il abaisse Son regard vers le ciel et vers la terre. De la poussière Il relève le faible, Il retire le pauvre de la cendre pour qu=il siège parmi les princes, parmi les princes de son peuple. Il installe en sa maison la femme stérile, heureuse mère au milieu de ses fils. Alléluia ! -

coptic

Prière de l'aube Psaume Seigneur entends ma prière ; dans Ta justice écoute mes appels, dans Ta fidélité réponds-moi. N=entre pas en jugement avec Ton serviteur : aucun vivant n=est juste devant Toi. L=ennemi cherche ma perte, il foule au sol ma vie ;

français

il me fait habiter les ténèbres avec les morts de jadis. Le souffle en moi s=épuise, mon cœur au fond de moi s=épouvante. Je me souviens des jours d=autrefois, je me redis toutes Tes actions, sur l=œuvre de Tes mains je médite. Je tends les mains vers Toi, me voici devant Toi comme une terre assoiffée.

العربية

Vite, réponds-moi, Seigneur : je suis à bout de souffle ! Ne me cache pas Ton visage : je serais de ceux qui tombent dans la fosse. Fais que j=entende au matin Ton amour, car je compte sur Toi. Montre-moi le chemin que je dois prendre : vers Toi, j=élève mon âme ! -

coptic

Prière de l'aube Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur : j=ai un abri auprès de Toi. Apprends-moi à faire ta volonté, car Tu es mon Dieu. Ton souffle est bienfaisant : qu=il me guide en un pays de plaines. Pour l=honneur de Ton nom, Seigneur, fais-moi vivre ; à cause de Ta justice, tire-moi de la détresse.

français

A cause de Ton amour, Tu détruiras mes ennemis ; tu feras périr mes adversaires, car je suis Ton serviteur. Alléluia ! Évangile selon saint Jean ( : ) Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.Il était au commencement auprès de Dieu. Par Lui, tout s=est fait, et rien de ce qui s=est fait ne s=est fait sans Lui. En Lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ; la lumière brille dans les ténèbres, et les

العربية

ténèbres ne l=ont pas arrêtée. Il y eut un homme envoyé par Dieu. Son nom était Jean. Il était comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous croient par lui. Cet homme n=était pas la Lumière, mais il était là pour lui rendre témoignage. Le Verbe était la vraie Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde. Il était dans le monde, Lui par qui le monde s=était fait, mais le -

coptic

Prière de l'aube monde ne l=as pas reconnu. Il est venu chez les siens, et les siens ne l=ont pas reçu. Mais tous ceux qui l=ont reçu, ceux qui croient en son nom, il leur a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu. Ils ne sont pas nés de la chair et du sang, ni d=une volonté charnelle, ni de la volonté d=un homme : ils sont nés de Dieu. Et le verbe s=est fait chair, il a habité parmi

français

nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu=il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. Jean Baptiste lui rend témoignage en proclamant : * Voici celui dont j=ai dit : Lui qui vient derrière moi, il a pris place devant moi, car avant moi il était. + Tous nous avons eu part à sa plénitude, nous avons reçu grâce après grâce : après la Loi communiquée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. Gloire à Dieu à jamais !

العربية

Puis on dit les oraisons suivantes : Ô Lumière véritable qui éclaire tout homme venu en ce monde, Tu es venu dans le monde à cause de Ton amour pour les hommes et toute la création s'est réjouie par Ton avènement. Tu as sauvé notre père Adam du gouffre. Tu as libéré notre mère Eve des douleurs de la mort. Tu nous as donné l'esprit filial. Nous Te louons et nous Te bénissons en disant : -

coptic

Prière de l'aube Doxa Patri ke Uiw ke agiw giw Pneumati Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. Lorsque le jour se lève, ô Christ notre Dieu, la vraie Lumière, fais que nos sens et nos pensées deviennent lumineuses et que l'obscurité de la douleur s'éloigne de nous. Ainsi, nos pensées Te louent avec David en disant : mes yeux devancent la fin de la nuit pour méditer sur Ta promesse. (a) Dans

français

Ta grande miséricorde écoute nos voix. Sauve-nous ô Seigneur notre Dieu par Ta tendresse. Ke nun ke ai ke ic touc ewnac ewnac twn ewnwn ewnwn am/n Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! Tu es honorée ô Mère de la Lumière. Du levant du soleil jusqu'à son couchant tu es glorifiée ô Mère de Dieu, le second ciel, car tu es la fleur pure et immuable, la Mère toujours vierge. Le Père t'a

العربية

choisie, le Saint Esprit t'a prise sous son ombre et le Fils a daigné s'incarner de toi. Demande-lui d'accorder le Salut au monde qu'Il a créé et de le délivrer des tentations. Louons-le par un chant nouveau et bénissons-le maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! (a) Ps -

coptic

Prière de l'aube Louange des anges. Louons (Dieu) avec les saints anges en disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre et joie aux hommes. Nous Te louons, nous Te bénissons, nous Te servons, nous T'adorons, nous Te confessons, nous Te glorifions, nous Te rendons grâce pour Ton immense gloire. Ô Seigneur Roi des cieux, Dieu le Père tout puissant. Seigneur Fils

français

unique Jésus Christ avec le Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ; Toi qui enlèves le péché du monde, aie pitié de nous ; Toi qui enlèves le péché du monde reçois nos supplications. Toi qui es assis à la droite de Ton Père, aie pitié de nous. Car Toi seul es Saint, Toi seul es le Très-Haut, Ô Seigneur Jésus Christ, avec le Saint Esprit. Gloire à Dieu le Père. Amen ! Je Te bénirai tous les jours et je louerai Ton saint Nom éternellement et pour les siècles des siècles.

العربية

Amen ! Dès la nuit mon esprit se hâte vers Toi ô mon Dieu car Tes commandements sont des lumières sur la terre. Je chante sur Tes chemins car Tu es devenu mon secours. De bon matin Tu écoutes ma voix. Demain Je me tiendrai devant Toi et Tu me verras -

coptic

Prière de l'aube Le Trisagion Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, né de la Vierge, aie pitié de nous. Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, crucifié pour nous, aie pitié de nous. Dieu Saint, Saint fort, Saint immortel, ressuscité d'entre les morts et monté aux cieux, aie pitié de nous. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit ; mainte- nant et toujours et dans les siècles des siècles,

français

Amen ! Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. Ô Trinité toute Sainte aie pitié de nous. Ô Trinité Sainte aie pitié de nous. (a) Seigneur pardonne-nous nos péchés. Seigneur pardonne-nous nos iniquités. Seigneur pardonne- nous nos erreurs. Visite Seigneur les malades de ton peuple, guéris- les à cause de ton saint Nom. A nos pères et à nos frères qui se sont endormis,

العربية

accorde Seigneur le repos de leurs âmes. Ô Toi qui es sans péché, Seigneur aie pitié de nous. Ô Toi qui es sans péché, Seigneur aide nous et reçois nos supplications. (a) La version copte est comme suit : Agia Triac ele/con /mac. Panagia Triac ele/con /mac. }triac eyouab nai nan. -

coptic

Prière de l'aube Car à Toi sont dues la gloire, la magnificence et la sanctification trinitaire. Pitié Seigneur, pitié Seigneur, Seigneur bénis-nous, Amen ! Rends-nous digne de dire en action de grâce : Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton Nom soit sanctifié,

français

Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Par le Christ Jésus Notre Seigneur. Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire éternellement. Amen !

العربية

Nous te saluons ... Nous te saluons et nous te supplions, toi la sainte, pleine de gloire, toujours vierge, Mère de Dieu et Mère du Christ : Fais monter notre prière vers Ton Fils bien-aimé pour qu'Il nous pardonne nos péchés. Nous saluons la sainte vierge qui a enfanté pour nous la Lumière véritable, le Christ, notre Dieu : -

coptic

Prière de l'aube Supplie le Seigneur pour nous afin qu'il accorde la miséricorde à nos âmes et nous pardonne nos péchés. Ô vierge Marie, sainte Mère de Dieu, médiatrice, fidèle au genre humain, intercède pour nous devant le Christ que tu as enfanté afin qu'Il nous accorde la rémission de nos péchés. Nous te saluons ô Vierge, Reine véritable. Nous

français

saluons la fierté du genre humain. Tu as enfanté pour nous Emmanuel. Nous te supplions, souviens-toi de nous, ô médiatrice fidèle, devant notre Seigneur Jésus Christ, afin qu'Il nous pardonne nos péchés Introduction de l'Acte de Foi Nous t'exaltons ô Mère de la vraie Lumière, et nous te glorifions ô sainte Mère de Dieu, car tu as enfanté

العربية

pour nous le Sauveur du monde. Il est venu et a sauvé nos âmes. Gloire à Toi ô notre Seigneur et notre Roi, le Christ : fierté des apôtres, couronne des martyrs, allégresse des justes, affermissement des Eglises et rémission des péchés. Nous proclamons la Trinité sainte : Une seule Divinité ; nous l'adorons et nous la glorifions. Pitié Seigneur, Pitié Seigneur, Seigneur bénis-nous. Amen ! -

coptic

Prière de l'aube Acte de Foi En vérité, je crois en UN seul Dieu, le Père Tout Puissant Créateur du ciel et de la terre de toutes les choses visibles et invisibles. Je crois en UN seul Seigneur Jésus Christ le Fils unique de Dieu né du Père avant tous les siècles. Lumière née de la Lumière. Vrai Dieu né du Vrai Dieu. Engendré, non pas créé, consubstantiel au

français

Père par qui tout a été fait. Qui pour nous, les hommes, et pour notre Salut est descendu du ciel. Par l'Esprit Saint il a pris chair de la Vierge Marie et s'est fait homme. Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli. Il est ressuscité le troisième jour conformément aux écritures. Il est monté au ciel et s'est assis à la droite du Père d'où Il reviendra dans Sa gloire pour juger les vivants et les morts et son règne n'aura pas de fin.

العربية

Je crois en l'Esprit Saint qui est Seigneur et qui donne la vie ; Il procède du Père. Avec le Père et le Fils, Il reçoit même adoration et même gloire. Il a parlé par les prophètes. Je crois en l'Eglise, Une, Sainte, Universelle et Apostolique Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. -

coptic

Prière de l'aube J'attends la résurrection des morts et la vie du monde à venir. Amen. Kurie Puis on dit fois Pitié Seigneur Kurie Ele/con puis cette prière :

français

Saint, Saint, Saint, Seigneur sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de ton honneur. Pitié pour nous ô Dieu le Père tout puissant. Pitié pour nous ô Trinité Sainte. Ô Seigneur Dieu des puissances sois avec nous, car nous n'attendons d'aide que de toi dans nos difficultés et nos angoisses. Ô Dieu délie, pardonne et remets nos péchés ; ceux que nous avons commis volontairement ou involontairement, consciemment ou inconsciemment, secrètement ou en public. Ô Seigneur pardonne les

العربية

nous à cause de Ton saint Nom qui a été invoqué sur nous. Selon Ta miséricorde Seigneur et non selon nos péchés. Rend-nous dignes de dire en action de grâce : Notre Père ... -

coptic

Prière de l'aube Prière d'absolution Ô Seigneur Dieu des puissances, qui es depuis toujours et demeure éternellement. Tu as créé le soleil, pour éclairer le jour et la nuit pour le repos de toute chair. Nous Te rendons grâce, Roi de tout temps, car Tu nous as fait passer cette nuit en paix et nous as fait parvenir au début de ce jour. Nous Te supplions notre maître, Roi de tout temps, que la lumière de Ta Face et de Ta Connaissance divine

français

nous illumine. Fais que nous soyons des fils de lumière, des fils du jour, afin que nous passions cette journée avec piété, en pureté et dans une conduite irréprochable. Puissions-nous achever les jours de notre vie sans chute. Par la grâce, la miséricorde et l'amour du genre humain de Ton Fils unique Jésus Christ et le don de Ton Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen ! Seconde prière d'absolution

العربية

Toi qui envois la lumière qui nous éclaire. Tu fais lever le soleil sur les bons comme sur les méchants. Tu créas la lumière pour éclairer l'univers. Eclaire nos cœurs, Toi, le maître de chacun. Accorde-nous aujourd'hui de Te satisfaire. Protège-nous de tout mal, de tout péché et de toute force de l'ennemi. Par le Christ Jésus notre Seigneur avec qui Tu es béni ainsi que le Saint Esprit vivifiant et consubstantiel à -

coptic

Prière de l'aube Toi, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen ! Conclusion de chaque heure Pitié pour nous ô Dieu, pitié pour nous. Toi qui es adoré et glorifié, en tout temps et à chaque heure, dans le ciel et sur la terre. Ô Christ notre Dieu bon, plein de patience, de miséricorde et de tendresse,

français

Toi qui aimes les hommes justes et qui as pitié des pécheurs dont je suis le premier. Tu ne veux pas la mort du pécheur mais qu'il revienne à Toi et vive. Tu appelles tout le monde au Salut pour bénéficier de la promesse des bienfaits à venir. Ô Seigneur, reçois de nous nos supplications en cette heure et en toute heure, facilite notre vie, conduis-nous pour agir selon Tes commandements. Sanctifie nos esprits. Purifie nos corps. Donne-nous des pensées droites. Purifie nos intentions. Guéris- nous et remets nos péchés. Délivre-nous de toute

العربية

tristesse et de toute douleur. Entoure nous de Tes saints anges, afin que nous soyons par leur force protégés et guidés. Ainsi nous arriverons à l'unité de la Foi et à la connaissance de Ta gloire indicible. Car Tu es béni éternellement. Amen ! -

coptic

Prière de la troisième heure

français

Cette prière a été établie à l’heure ou notre

العربية

Seigneur a été jugé par Ponce Pilate. Cette heure est aussi celle où le Saint Esprit descendit sur les saints apôtres. -

coptic

Prière de la troisième heure On commence par réciter le Notre Père ( page ), la prière d'action de grâce ( page ) et le psaume ( page ) Louange de la troisième heure du jour béni, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu, et je le supplie de me remettre mes péchés. Psaume

français

Que le Seigneur te réponde au jour de détresse que le nom du Dieu de Jacob te défende. Du sanctuaire, qu=Il t=envoie le secours, qu=Il te soutienne des hauteurs de Sion. Qu=Il se rappelle toutes tes offrandes ; ton holocauste, qu=Il le trouve savoureux. Qu=Il te donne à la mesure de ton cœur, qu=Il accomplisse tous tes projets.

العربية

Nous acclamerons ta victoire en arborant le nom de notre Dieu. Le Seigneur accomplira toutes tes demandes. Maintenant, je le sais : le Seigneur donne la victoire à son messie ; du sanctuaire des cieux, il lui répond par les exploits de sa main victorieuse. -

coptic

Prière de la troisième heure Aux uns, les chars ; aux autres, les chevaux ; à nous, le nom de notre Dieu : le Seigneur. Eux ils plient et s=effondrent ; nous, debout, nous résistons. Seigneur, donne au roi la victoire ! Réponds-nous au jour de notre appel. Alléluia ! Psaume

français

Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien Sur des prés d=herbe fraîche, Il me fait reposer. Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre ; il me conduit par le juste chemin pour l=honneur de Son nom. Si je traverse les ravins de la mort,

العربية

je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi : ton bâton me guide et me rassure. Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis ; tu répands le parfum sur ma tête, ma coupe est débordante. -

coptic

Prière de la troisième heure Grâce et bonheur m=accompagnent tous les jours de la vie ; j=habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. Alléluia ! Psaume Au Seigneur, le monde et sa richesse, la terre et tous les habitants : C=est lui qui l=a fondée sur les mers

français

et la garde inébranlable sur les flots. Qui peut gravir la montagne du Seigneur et se tenir dans le lieu saint ? L=homme au cœur pur, aux mains innocentes, qui ne livre pas son âme aux idoles et ne dit pas de faux serments. Il obtient, du Seigneur, la bénédiction, et de Dieu son Sauveur, la justice. Voici le peuple de ceux qui le cherchent !

العربية

Voici Jacob qui recherche Ta face. Portes, levez vos frontons, élevez-vous portes éternelles : qu=il entre, le roi de gloire ! Qui est ce roi de gloire ? C=est le Seigneur, le fort, le vaillant, le Seigneur, le vaillant des combats. -

coptic

Prière de la troisième heure Portes, levez vos frontons, élevez-vous portes éternelles : qu=il entre, le roi de gloire ! Qui donc est ce roi de gloire ? C=est le Seigneur, Dieu de l=univers ; c=est Lui, le roi de gloire. Alléluia ! Psaume

français

Seigneur, rends-moi justice : j=ai marché sans faillir. Je m=appuie sur le Seigneur et ne faiblirai pas Éprouve-moi, Seigneur, scrute-moi, passe au feu mes reins et mon cœur. J=ai devant les yeux ton amour, je marche selon ta vérité. Je ne m=assieds pas chez l=imposteur, je n=entre pas chez l=hypocrite.

العربية

L=assemblée des méchants, je la hais, je ne m=assieds pas chez les impies. Je lave mes mains en signe d=innocence pour approcher de ton autel, Seigneur, pour dire à pleine voix l=action de grâce et rappeler toutes les merveilles. -

coptic

Prière de la troisième heure Seigneur, j=aime la maison que tu habites, le lieu où demeure ta gloire. Ne m=inflige pas le sort des pécheurs, le destin de ceux qui versent le sang : Ils ont dans les mains la corruption ; leur droite est pleine de profits. Oui j=ai marché sans défaillir :

français

libère-moi ! Prends pitié de moi ! Sous mes pieds le terrain est sûr ; dans l=assemblée je bénirai le Seigneur. Alléluia ! Psaume Rendez au Seigneur, fils de Dieu, apportez au Seigneur des petits de béliers, rendez au Seigneur gloire et puissance. Rendez au Seigneur la gloire de Son nom adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté.

العربية

La voix du Seigneur domine les eaux, le Dieu de la gloire déchaîne le tonnerre, le Seigneur domine la masse des eaux. Voix du Seigneur dans sa force, voix du Seigneur qui éblouit, voix du Seigneur : elle casse les cèdres. -

coptic

Prière de la troisième heure Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban ; il fait bondir comme un veau le Liban, le Sirion comme un jeune taureau. Voix du Seigneur : elle taille des lames de feu ; voix du Seigneur : elle épouvante le désert ; le Seigneur épouvante le désert de Cadès. Voix du Seigneur qui fait enfanter les biches,

français

qui ravage les forêts. Et tous dans son temple s=écrient : * Gloire !+ Au déluge le Seigneur a siégé ; il siège, le Seigneur, il est Roi pour toujours ! Le Seigneur accorde à son peuple la puissance, le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. Alléluia ! Psaume Je t=exalte, Seigneur : tu m=as relevé,

العربية

tu m=épargnes les rires de l=ennemi. Quand j=ai crié vers Toi, Seigneur, mon Dieu, Tu m=as guéri ; Seigneur, Tu m=as fait remonter de l=abîme et revivre quand je descendais à la fosse. Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles, rendez grâce en rappelant son nom très haut. -

coptic

Prière de la troisième heure Sa colère ne dure qu=un instant, sa bonté, toute la vie ; avec le soir, viennent les larmes, mais au matin, les cris de joie. Dans mon bonheur, je disais : Rien, jamais, ne m=ébranlera ! Dans ta bonté, Seigneur, Tu m=avais fortifié

français

sur ma puissante montagne ; pourtant, Tu m=as caché Ta face et je fus épouvanté. Et j=ai crié vers Toi, Seigneur, j=ai supplié mon Dieu : *A quoi Te servirait mon Sang si je descendais dans la tombe ? + La poussière peut-elle Te rendre grâce et proclamer Ta fidélité ?

العربية

*Écoute, Seigneur, pitié pour moi ! Seigneur, viens à mon aide ! + Tu as changé mon deuil en danse, mes habits funèbres en parure de joie. Que mon cœur ne se taise pas, qu=il soit en fête pour Toi, -

coptic

Prière de la troisième heure et que sans fin, Seigneur, mon Dieu, je Te rende grâce ! Alléluia ! Psaume Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse sur mes lèvres. Je me glorifierai dans le Seigneur : que les pauvres m=entendent et soient en fête !

français

Magnifiez avec moi le Seigneur, exaltons tous ensemble son nom. Je cherche le Seigneur, il me répond : de toutes mes frayeurs, il me délivre. Qui regarde vers lui resplendira, sans ombre ni trouble au visage. Un pauvre crie ; le Seigneur entend : il le sauve de toutes ses angoisses. L=ange du Seigneur campe à l=entour

العربية

pour libérer ceux qui le craignent. Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! Heureux qui trouve en lui son refuge ! Saints du Seigneur, adorez-le : rien ne manque à ceux qui le craignent. Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; qui cherche le Seigneur ne manquera d=aucun bien. -

coptic

Prière de la troisième heure Venez, mes fils, écoutez-moi, que je vous enseigne la crainte du Seigneur. Qui donc aime la vie et désire les jours où il verra le bonheur ? Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles perfides. Évite le mal, fais le bien, poursuis la paix, recherche-la.

français

Le Seigneur regarde les justes, il écoute, attentif à leur cris. Le Seigneur affronte les méchants pour effacer de la terre leur mémoire. Le Seigneur entend ceux qui l=appellent : de toutes leurs angoisses, il les délivre. Il est proche du cœur brisé, il sauve l=esprit abattu. Malheur sur malheur pour le juste,

العربية

mais le Seigneur chaque fois le délivre. Il veille sur chacun de ses os : pas un ne sera brisé. Le mal tuera les méchants ; ils seront châtiés d=avoir haï le juste. Le Seigneur rachètera ses serviteurs : pas de châtiment pour qui trouve en Lui son refuge. Alléluia ! -

coptic

Prière de la troisième heure Psaume Heureux qui pense au pauvre et au faible : le Seigneur le sauve au jour du malheur ! Il le protège et le garde en vie, heureux sur la terre. Seigneur, ne le livre pas à la merci de l=ennemi ! Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrance : si malade qu=il soit, tu le relèves. J=avais dit : * Pitié pour moi, Seigneur,

français

guéris-moi, car j=ai péché contre toi !+ Mes ennemis me condamnent déjà : * Quand sera-t-il mort ? Son nom, effacé ?+ Si quelqu=un vient me voir, ses propos sont vides ; il emplit son cœur de pensées méchantes, il sort, et dans la rue il parle. Unis contre moi, mes ennemis murmurent, à mon sujet, ils présagent le pire : * C=est un mal pernicieux qui le ronge ; le voilà couché, il ne pourra plus se lever.+

العربية

Même l=ami, qui avait ma confiance et partageait mon pain, m=a frappé du talon. Mais Toi, Seigneur, prends pitié de moi ; relève-moi, je leur rendrai ce qu=ils méritent. Oui, je saurai que tu m=aimes si mes ennemis ne chantent pas victoire. Dans mon innocence tu m=as soutenu et rétabli pour toujours devant Ta Face. -

coptic

Prière de la troisième heure Béni soit le Seigneur, Dieu d=Israël, depuis toujours et pour toujours ! Amen ! Amen ! Alléluia ! Psaume Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans foi ; de l=homme qui ruse et trahit,

français

libère-moi. C=est Toi, Dieu, ma forteresse : pourquoi me rejeter ? Pourquoi vais-je assombri, pressé par l=ennemi ? Envoie ta lumière et ta vérité : qu=elles guident mes pas et me conduisent à ta montagne sainte, jusqu=en ta demeure.

العربية

J=avancerai jusqu=à l=autel de Dieu, vers Dieu qui est toute ma joie ; je te rendrai grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu ! Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon sauveur et mon Dieu ! Alléluia ! -

coptic

Prière de la troisième heure Psaume D=heureuses paroles jaillissent de mon cœur quand je dis mes poèmes pour le roi d=une langue aussi vive que la plume du scribe ! Tu es beau, comme aucun des enfants de l=homme, la grâce est répandue sur tes lèvres : oui, Dieu te bénit pour toujours. Guerrier valeureux, porte l=épée de noblesse

français

et d=honneur ! Ton honneur, c=est de courir au combat pour la justice, la clémence et la vérité. Ta main jettera la stupeur, les flèches qui déchirent ; sous tes coups, les peuples s=abattront, les ennemis du roi, frappés en plein cœur. Ton trône est divin, un trône éternel ; ton sceptre royal est sceptre de droiture :

العربية

tu aimes la justice, tu réprouves le mal. Oui, Dieu, ton Dieu t=a consacré d=une onction de joie, comme aucun de tes semblables ; la myrrhe et l=aloès parfument ton vêtement. Des palais d=ivoire, la musique t=enchante. -

coptic

Prière de la troisième heure Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ; à ta droite, la préférée, sous les ors d=Ophir. Écoute, ma fille, regarde et tends l=oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père : le roi sera séduit par ta beauté. Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. Alors, fille de tyr, les plus riches du peuple,

français

chargés de présents, quêteront ton sourire. Fille de roi, elle est là, dans sa gloire, vêtue d=étoffes d=or ; on la conduit, toute parée, vers le roi. Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège ; on les conduit parmi les chants de fêtes : elles entrent au palais du roi. A la place de tes pères se lèveront tes fils ;

العربية

sur toute la terre tu feras d=eux des princes. Je ferai vivre ton nom pour les âges des âges : que les peuples te rendent grâce, toujours, à jamais ! Alléluia ! Psaume Dieu est pour nous refuge et force secours dans la détresse, toujours offert. -

coptic

Prière de la troisième heure Nous serons sans crainte si la terre est secouée, si les montagnes s=effondrent au creux de la mer ; ses flots peuvent mugir et s=enfler, les montagnes, trembler dans la tempête : Le fleuve, ses bras réjouissent la ville de Dieu, la plus sainte des demeures du Très-Haut. Dieu s=y tient : elle est inébranlable ; quand renaît le matin, Dieu la secourt.

français

Des peuples mugissent, des règnes s=effondrent ; quand sa voix retentit, la terre se défait. Il est avec nous, le Seigneur de l=univers citadelle pour nous le Dieu de Jacob ! Venez et voyez les actes du Seigneur, comme il couvre de ruines la terre. Il détruit la guerre jusqu=au bout du monde,

العربية

il casse les arcs, brise les lances, incendie les chars : * Arrêtez ! Sachez que je suis Dieu. Je domine les nations, je domine la terre. + Il est avec nous, le Seigneur de l=univers citadelle pour nous le Dieu de Jacob ! Alléluia ! -

coptic

Prière de la troisième heure Psaume Tous les peuples battez des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie ! Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable; le grand roi sur toute la terre, celui qui nous soumet des nations, qui tient des peuples sous nos pieds ; il choisit pour nous l=héritage,

français

fierté de Jacob, son bien-aimé. Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. Sonnez pour notre Dieu, sonnez, sonnez pour notre roi, sonnez ! Car Dieu est le roi de la terre : que vos musiques l=annoncent ! Il règne, Dieu, sur les païens, Dieu est assis sur son trône sacré.

العربية

Les chefs des peuples se sont rassemblés : c=est le peuple d=Abraham. Les princes de la terre sont à Dieu qui s=élève au-dessus de tous. Alléluia ! Évangile selon saint Jean ( : : ) Mais le Paraclet, l=Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, lui vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. -

coptic

Prière de la troisième heure C=est ma paix que je vous laisse, c=est ma paix que je vous donne ; ce n=est pas à la manière du monde que je vous la donne. Ne soyez donc pas bouleversés et effrayés. Vous avez entendu ce que je vous ai dit : je m=en vais et je reviens vers vous. Si vous m=aimiez, vous seriez dans la joie puisque je pars vers le Père, car le Père est plus grand que moi. Je vous ai dit toutes ces choses

français

maintenant, avant qu=elles n=arrivent ; ainsi, lorsqu=elles arriveront, vous croirez. Désormais, je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince du monde va venir. Certes, il n=y a rien en moi qui puisse lui donner prise, mais il faut que le monde sache que j=aime mon Père, et que je fais tout ce que mon Père m=a commandé. Levez-vous, partons d=ici. Moi je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron. Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Père l'enlève ; tout sarment

العربية

qui donne du fruit, il le nettoie pour qu'il en donne d'avantage. Mais vous, déjà vous voici nets et purifiés grâce à la parole que je vous ai dite : Demeurez en moi, comme moi en vous. Gloire à Dieu à jamais ! Puis on dit les oraisons suivantes : Ton Esprit-Saint Seigneur, que tu a répandu sur tes disciples saints et apôtres vénérables à la troisième -

coptic

Prière de la troisième heure heure, ne nous l'enlève pas ô Très Bon mais renouvelle-le en nous. Ô Dieu crée en moi un cœur pur ; renouvelle en moi un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta Face et ne me retire pas Ton Esprit- Saint. Doxa Patri ke Uiw ke agiw giw Pneumati Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.

français

Ô Seigneur, qui as envoyé Ton Esprit-Saint sur tes saints disciples et apôtres vénérables à la troisième heure ne l'éloigne pas de nous ô Très Bon. Mais nous t'implorons - ô notre Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, le Verbe - de le renouveler en nous : Esprit droit et vivifiant, Esprit filial et de chasteté, Esprit de sainteté, de justice et de force. Ô Toi qui peux tout car Tu es la lumière de nos âmes. Ô Toi qui éclaires tout être venant au monde, aie pitié de nous. Ke nun ke ai ke ic touc ewnac ewnac

العربية

twn ewnwn ewnwn am/n Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! Ô Mère de Dieu, tu es la vraie vigne portant la grappe de la Vie, nous te demandons ô pleine de grâce avec les apôtres pour le Salut de nos âmes. Béni soit le Seigneur notre Dieu. Béni soit le -

coptic

Prière de la troisième heure Seigneur jour après jour. Il prépare notre chemin car il est le Dieu de notre Salut. Ke nun ke ai ke ic touc ewnac ewnac twn ewnwn ewnwn am/n Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! Ô Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, qui

français

existes en tout lieu et qui remplis tout, Trésor de bonté et Donateur de vie, daigne venir en nous. Purifie-nous de toute souillure ô très Bon et sauve nos âmes. Doxa Patri ke Uiw ke agiw giw Pneumati Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. Comme Tu étais avec tes disciples, ô Sauveur, en leur accordant la paix ; viens, sois avec nous,

العربية

accorde-nous Ta paix, sauve-nous et délivre nos âmes. Ke nun ke ai ke ic touc ewnac ewnac twn ewnwn ewnwn am/n Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! -

coptic

Prière de la troisième heure Lorsque nous nous tenons debout dans Ton sanctuaire, nous sommes comptés parmi ceux qui se tiennent dans le ciel. Ô Mère de Dieu, tu es la Porte du ciel, ouvre-nous la porte de la miséricorde. Puis on dit : Pitié Seigneur Kurie Ele/con ( fois ) Saint, saint, saint .... ( page )

français

Notre Père ... Absolution de la prière de la ème heure Ô Dieu de toute compassion et Seigneur de toute consolation, qui nous a consolés en tout temps par Ton Esprit-Saint, nous Te rendons grâce car Tu nous relevés pour prier en cette heure sainte où Tu as répandu généreusement la grâce de Ton Esprit- Saint sur Tes saints disciples et apôtres vénérables et bienheureux sous forme de langues de feu. Nous

العربية

T'invoquons et Te supplions ô Ami du genre humain, d'agréer nos prières. Remets nos péchés. Envoie sur nous la grâce de ton Esprit Saint. Purifie-nous de toutes les souillures du corps et de l'esprit. Guide- nous vers une conduite spirituelle afin que nous vivions par l'esprit et que nous ne nous laissions pas diriger par les désirs de la chair. Rends-nous dignes de Te servir en pureté et en justice tous les jours de notre vie. -

coptic

Prière de la troisième heure Car à toi sont dues la gloire, l'honneur et la magnificence avec Ton Père très bon et le Saint-

français

Esprit, maintenant, toujours et à jamais. Amen ! Puis on dit la conclusion de chaque heure ( page )

العربية

-

français

C=est lui qui l =a fondée sur les mers

français

et la garde inébranlable sur les flots.

français

Qui peut gravir la montagne du Seigneur

français

et se tenir dans le lieu saint ?

français

L=homme au cœur pur, aux mains innocentes,

français

qui ne livre pas son âme aux idoles

français

et ne dit pas de faux serments.

français

Il obtient, du Seigneur, la bénédiction,

français

et de Dieu son Sauveur, la justice.

français

Voici le peuple de ceux qui le cherchent !

français

Voici Jacob qui recherche Ta face.

français

Portes, levez vos frontons,

français

élevez-vous portes éternelles :

français

qu =il entre, le roi de gloire !

français

Qui est ce roi de gloire ?

français

C=est le Seigneur, le fort, le vaillant,

français

le Seigneur, le vaillant des combats.

français

Prière de la troisième heure

français

Portes, levez vos frontons,

français

élevez-vous portes éternelles :

français

qu =il entre, le roi de gloire !

français

Qui donc est ce roi de gloire ?

français

C=est le Seigneur, Dieu de l =univers ;

français

c=est Lui, le roi de gloire. Alléluia !

français

Psaume 25

français

Seigneur, rends-moi justice :

français

j=ai marché sans faillir.

français

Je m =appuie sur le Seigneur

français

et ne faiblirai pas

français

Éprouve-moi, Seigneur, scrute-moi,

français

passe au feu mes reins et mon cœur.

français

J=ai devant les yeux ton amour,

français

je marche selon ta vérité.

français

Je ne m =assieds pas chez l =imposteur,

français

je n =entre pas chez l =hypocrite.

français

L=assemblée des méchants, je la hais,

français

je ne m =assieds pas chez les impies.

français

Je lave mes mains en signe d =innocence

français

pour approcher de ton autel, Seigneur,

français

pour dire à pleine voix l =action de grâce

français

et rappeler toutes les merveilles.

français

Prière de la troisième heure

français

Seigneur, j =aime la maison que tu habites,

français

le lieu où demeure ta gloire.

français

Ne m =inflige pas le sort des pécheurs,

français

le destin de ceux qui versent le sang :

français

Ils ont dans les mains la corruption ;

français

leur droite est pleine de profits.

français

Oui j=ai marché sans défaillir :

français

libère-moi ! Prends pitié de moi !

français

Sous mes pieds le terrain est sûr ;

français

dans l=assemblée je bénirai le Seigneur. Alléluia !

français

Psaume 28

français

Rendez au Seigneur, fils de Dieu,

français

apportez au Seigneur des petits de béliers,

français

rendez au Seigneur gloire et puissance.

français

Rendez au Seigneur la gloire de Son nom

français

adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté.

français

La voix du Seigneur domine les eaux,

français

le Dieu de la gloire déchaîne le tonnerre,

français

le Seigneur domine la masse des eaux.

français

Voix du Seigneur dans sa force,

français

voix du Seigneur qui éblouit,

français

voix du Seigneur : elle casse les cèdres.

français

Prière de la troisième heure

français

Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban ;

français

il fait bondir comme un veau le Liban,

français

le Sirion comme un jeune taureau.

français

Voix du Seigneur : elle taille des lames de feu ;

français

voix du Seigneur : elle épouvante le désert ;

français

le Seigneur épouvante le désert de Cadès.

français

Voix du Seigneur qui fait enfanter les biches,

français

qui ravage les forêts.

français

Et tous dans son temple s =écrient : * Gloire !+

français

Au déluge le Seigneur a siégé ;

français

il siège, le Seigneur, il est Roi pour toujours !

français

Le Seigneur accorde à son peuple la puissance,

français

le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix .

français

Alléluia !

français

Psaume 29

français

Je t =exalte, Seigneur : tu m =as relevé,

français

tu m =épargnes les rires de l =ennemi.

français

Quand j=ai crié vers Toi, Seigneur,

français

mon Dieu, Tu m =as guéri ;

français

Seigneur, Tu m =as fait remonter de l =abîme

français

et revivre quand je descendais à la fosse.

français

Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles,

français

rendez grâce en rappelant son nom très haut.

français

Prière de la troisième heure

français

Sa colère ne dure qu =un instant,

français

sa bonté, toute la vie ;

français

avec le soir, viennent les larmes,

français

mais au matin, les cris de joie.

français

Dans mon bonheur, je disais :

français

Rien, jamais, ne m =ébranlera !

français

Dans ta bonté, Seigneur, Tu m =avais fortifié

français

sur ma puissante montagne ;

français

pourtant, Tu m =as caché Ta face

français

et je fus épouvanté.

français

Et j=ai crié vers Toi, Seigneur,

français

j=ai supplié mon Dieu :

français

*A quoi Te servirait mon Sang

français

si je descendais dans la tombe ? +

français

La poussière peut-elle Te rendre grâce

français

et proclamer Ta fidélité ?

français

*Écoute, Seigneur, pitié pour moi !

français

Seigneur, viens à mon aide ! +

français

Tu as changé mon deuil en danse,

français

mes habits funèbres en parure de joie.

français

Que mon cœur ne se taise pas,

français

qu =il soit en fête pour Toi,

français

Prière de la troisième heure

français

et que sans fin, Seigneur, mon Dieu,

français

je Te rende grâce ! Alléluia !

français

Psaume 33

français

Je bénirai le Seigneur en tout temps,

français

sa louange sans cesse sur mes lèvres.

français

Je me glorifierai dans le Seigneur :

français

que les pauvres m =entendent et soient en fête !

français

Magnifiez avec moi le Seigneur,

français

exaltons tous ensemble son nom.

français

Je cherche le Seigneur, il me répond :

français

de toutes mes frayeurs, il me délivre.

français

Qui regarde vers lui resplendira,

français

sans ombre ni trouble au visage.

français

Un pauvre crie ; le Seigneur entend :

français

il le sauve de toutes ses angoisses.

français

L=ange du Seigneur campe à l =entour

français

pour libérer ceux qui le craignent.

français

Goûtez et voyez : le Seigneur est bon !

français

Heureux qui trouve en lui son refuge !

français

Saints du Seigneur, adorez-le :

français

rien ne manque à ceux qui le craignent.

français

Des riches ont tout perdu, ils ont faim ;

français

qui cherche le Seigneur ne manquera d =aucun bien.

français

Prière de la troisième heure

français

Venez, mes fils, écoutez-moi,

français

que je vous enseigne la crainte du Seigneur.

français

Qui donc aime la vie

français

et désire les jours où il verra le bonheur ?

français

Garde ta langue du mal

français

et tes lèvres des paroles perfides.

français

Évite le mal, fais le bien,